1 00:00:09,000 --> 00:00:11,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA) 2 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 SORSHA: En tiempos de pavor, 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 nació un niño. 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,291 (LLORANDO) 5 00:00:36,375 --> 00:00:40,041 SORSHA: Elora Danan, destinado a salvar nuestro mundo. 6 00:00:40,125 --> 00:00:41,291 (MUJER JADEANDO) 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,125 SORSHA: Perseguido implacablemente por las fuerzas de la oscuridad, 8 00:00:44,208 --> 00:00:47,708 Elora fue rescatada por dos héroes improbables. 9 00:00:48,500 --> 00:00:49,833 Un granjero de Nelwyn 10 00:00:49,916 --> 00:00:51,541 - que soñaba con ser hechicero. - (ELORA COOS) 11 00:00:51,625 --> 00:00:55,958 Willow era un hombre de corazón puro. y coraje inquebrantable. 12 00:00:56,875 --> 00:00:59,208 - El otro... - (MADMARTIGAN gruñe) 13 00:00:59,291 --> 00:01:03,291 SORSHA: ...un ladrón increíblemente engreído, mentiroso y pícaro. 14 00:01:05,166 --> 00:01:07,291 Madmartigan era el hombre con el que me casaría. 15 00:01:08,875 --> 00:01:10,000 ¿Qué puedo decir? 16 00:01:11,708 --> 00:01:13,791 (SUSPIRA) Yo era joven. 17 00:01:14,958 --> 00:01:17,000 (GRITOS) 18 00:01:18,000 --> 00:01:21,250 SORSHA: Juntos derrotamos a mi madre, Reina Bavmorda. 19 00:01:21,333 --> 00:01:23,125 - (IMPERCEPTIBLE) - SORSHA: Y liberó el Reino 20 00:01:23,208 --> 00:01:26,083 - de Tir Asleen por su maldición. - (GRITANDO) 21 00:01:31,083 --> 00:01:32,916 SORSHA: Pensamos que la guerra había terminado. 22 00:01:33,708 --> 00:01:35,458 Pero poco después de regresar a casa, 23 00:01:36,791 --> 00:01:38,416 - Willow tuvo una visión. - (TRUNO) 24 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 SORSHA: Ese día, 25 00:01:43,166 --> 00:01:47,791 un antiguo mal volvería a surgir y destruir a la futura Emperatriz, 26 00:01:47,875 --> 00:01:50,750 y su fin presagiaría una nueva era oscura. 27 00:01:52,208 --> 00:01:55,125 Y así fue escondida Elora, 28 00:01:55,208 --> 00:01:57,125 su verdadera identidad oculta, 29 00:01:58,708 --> 00:01:59,833 incluso de ella misma. 30 00:02:01,333 --> 00:02:03,583 Era la única forma en que podía protegerla. 31 00:02:13,250 --> 00:02:16,583 (CLANK) 32 00:02:30,416 --> 00:02:32,458 (gruñidos, suspiros) 33 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 (JADEO) 34 00:02:36,958 --> 00:02:38,000 Casi te tuve. 35 00:02:38,083 --> 00:02:39,416 (JADEO) 36 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 No te castigues por eso. 37 00:02:41,916 --> 00:02:43,000 Ya sabes, hay habilidad, 38 00:02:44,083 --> 00:02:45,083 entonces está el talento. 39 00:02:45,583 --> 00:02:46,708 Resulta que tengo ambos. 40 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 Junto con una generosa cantidad de arrogancia. 41 00:02:49,208 --> 00:02:50,250 Tengo que tener eso también. 42 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 ¿Quién sabe? En unos años, es posible que me ganes. 43 00:02:54,125 --> 00:02:57,375 (RISAS) Te habría ganado si no fuera por esa roca suelta. 44 00:02:57,458 --> 00:02:59,500 no se trata de dominando los movimientos, Jade, 45 00:02:59,583 --> 00:03:01,416 se trata de adaptarse a tu terreno. 46 00:03:02,083 --> 00:03:04,375 Y, eh, Simplemente soy mejor en eso que tú. 47 00:03:04,458 --> 00:03:07,333 Sí, superior en todos los sentidos. Su Alteza. 48 00:03:07,416 --> 00:03:08,458 (JADEO) 49 00:03:09,041 --> 00:03:10,916 Un día lo demostraré. 50 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 Dime que todavía no piensas en eso. 51 00:03:16,541 --> 00:03:18,458 Ya sabes, yendo más allá de la Barrera, 52 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 teniendo estas aventuras salvajes como... 53 00:03:23,958 --> 00:03:25,250 siempre hemos hablado. 54 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 Kit, hablé con Ballantine antes... 55 00:03:32,958 --> 00:03:33,958 KIT: ¿Sí? LACHLAN: ¡Princesa! 56 00:03:35,041 --> 00:03:36,333 Traigo noticias de la Reina. 57 00:03:36,416 --> 00:03:37,958 ¿Estamos bajo asedio? 58 00:03:38,041 --> 00:03:39,583 Necesitas vestirte para la cena. 59 00:03:40,250 --> 00:03:43,666 Su Alteza espera la fiesta real. desde Galladoorn para llegar en breve. 60 00:03:43,750 --> 00:03:46,708 Supongo que también han llamado a mi hermano. para frotarse detrás de las orejas? 61 00:03:46,791 --> 00:03:51,666 Sí. El príncipe, creo, está cazando en el Bosque Occidental. 62 00:03:51,750 --> 00:03:54,083 ¿Caza? Me pregunto a quién cazará hoy. 63 00:03:55,416 --> 00:03:56,583 (JOVEN GIME) 64 00:03:59,625 --> 00:04:00,708 (AMBOS GIMIENDO) 65 00:04:02,000 --> 00:04:05,375 (EL JOVEN SE ESTREMITE) 66 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 ¿Eso fue demasiado? 67 00:04:07,583 --> 00:04:08,583 No. Fue, eh... 68 00:04:09,666 --> 00:04:10,958 - Estás temblando. - ¿Lo soy? 69 00:04:11,041 --> 00:04:13,791 - Sí. - No sé. tu solo, 70 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 Tienes este efecto en mí. 71 00:04:15,583 --> 00:04:19,791 Es como si nada Lo he experimentado alguna vez antes. 72 00:04:19,875 --> 00:04:20,958 Yo también. 73 00:04:21,041 --> 00:04:23,041 Simplemente no pensé Sentiste eso por mí. 74 00:04:24,250 --> 00:04:26,333 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? - (INHALA) 75 00:04:27,208 --> 00:04:29,541 Tienes un poco de reputación. 76 00:04:29,625 --> 00:04:31,625 Si escuchaste las cosas dicen de ti, 77 00:04:31,708 --> 00:04:33,083 cosas que sé que no son ciertas. 78 00:04:34,083 --> 00:04:35,166 (GEMIDOS) 79 00:04:35,791 --> 00:04:38,416 (TARTAMUDE) Algunas de ellas podrían ser ciertas. 80 00:04:38,500 --> 00:04:40,916 Pero eso fue antes. Eso fue antes. 81 00:04:41,000 --> 00:04:44,708 Ya no soy ese tipo. 82 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Airk, te amo. 83 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 (RONQUIDOS DE AIRE) 84 00:04:49,750 --> 00:04:51,291 - (suspiros de aire) - KASE: Su Señoría. 85 00:04:51,708 --> 00:04:54,333 - (LA JOVEN SE BURLA) -Kase. Excelente ceño fruncido. 86 00:04:54,416 --> 00:04:57,750 Caminando penosamente por el alcance occidental buscándote, 87 00:04:57,833 --> 00:04:59,708 Justo como esperaba pasar la tarde. 88 00:04:59,791 --> 00:05:01,375 - Hago lo que puedo por mis amigos. - (RISAS) 89 00:05:01,458 --> 00:05:04,625 El rey Hastur, con un gran anfitrión, fueron vistos cabalgando hacia el Valle. 90 00:05:04,708 --> 00:05:06,500 Llegarán a Tir Asleen al anochecer. 91 00:05:06,583 --> 00:05:10,500 Me temo que tu madre insiste estás presentable cuando llegan. 92 00:05:10,583 --> 00:05:12,833 ¿Y qué suponemos? ¿Se refiere a "presentable"? 93 00:05:12,916 --> 00:05:15,750 Bueno, supongo no cubierto de tierra y hierba. 94 00:05:15,833 --> 00:05:17,583 Ah, bueno, ella es tan particular. 95 00:05:19,208 --> 00:05:20,333 (LA JOVEN SE RÍE) 96 00:05:36,583 --> 00:05:38,250 Llevaré a Eclipse a los establos. 97 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 Sabes que vendrás esta noche, ¿verdad? 98 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 - No. - Sí. 99 00:05:41,666 --> 00:05:42,833 - ¿En realidad? - Sí. 100 00:05:42,916 --> 00:05:45,375 tu sabes como me siento sobre vestidos y cómo usarlos. 101 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 Vas a tener que aguantar, 102 00:05:46,875 --> 00:05:50,125 porque no voy a poder sobrevivir a esto sin ti. 103 00:05:50,625 --> 00:05:52,666 - ¿Qué querías decirme? - ¿Cuando? 104 00:05:52,750 --> 00:05:54,875 Antes, dijiste que hablaste con Ballantine. 105 00:05:55,333 --> 00:05:57,125 - Sí. Podemos hablar de ello más tarde. - (suspiros) 106 00:05:59,458 --> 00:06:00,666 JADE: Muy bien, eso fue divertido. 107 00:06:04,541 --> 00:06:06,333 - (RISAS) - Sí, adiós. Adiós. 108 00:06:06,416 --> 00:06:07,416 - Uno más. - Oh. Mmm-hmm. 109 00:06:08,458 --> 00:06:09,666 - Está bien, está bien, tienes que irte. - Bueno. 110 00:06:09,750 --> 00:06:10,958 - Realmente tienes que irte. - (RISAS) 111 00:06:13,708 --> 00:06:15,458 (RISAS) 112 00:06:17,208 --> 00:06:18,625 - (suspiros) - No viste nada. 113 00:06:18,708 --> 00:06:20,125 Vi todo. (RISAS) 114 00:06:20,208 --> 00:06:21,375 Esa es la criada de la cocina, ¿verdad? 115 00:06:21,458 --> 00:06:23,833 Eso hace que esos muffins con mantequilla ¿De qué siempre habla todo el mundo? 116 00:06:23,916 --> 00:06:25,708 resulta que soy un gran admirador de sus muffins. 117 00:06:25,791 --> 00:06:28,458 KIT: Estoy preocupado por ¿Qué pondrá en esos muffins? 118 00:06:28,541 --> 00:06:29,833 cuando inevitablemente le rompes el corazón. 119 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 No voy a romperle el corazón. 120 00:06:31,333 --> 00:06:33,291 Por favor. aire, vas a perder el interés... 121 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 - Gracias. - ...y pasa al siguiente. 122 00:06:34,833 --> 00:06:36,916 Es como el único camino Eres totalmente consistente. 123 00:06:37,000 --> 00:06:38,541 No, ella... Paloma... (GEMIDOS) 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,750 es diferente, Paloma tiene esta inefable cualidad humana 125 00:06:41,833 --> 00:06:43,750 - sobre su alma. - Espera, espera, ¿dijiste Paloma? 126 00:06:43,833 --> 00:06:47,166 Paloma. Sí. Así es como la llamo, como la más romántica, hermosa... 127 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 ¿No sabes su nombre? 128 00:06:48,791 --> 00:06:50,000 - Sé su nombre. - KIT: ¿Sí? 129 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 - AIRK: Sí. - ¿Qué es? 130 00:06:51,166 --> 00:06:52,291 (SORSHA SE ACLARA LA GARGANTA) 131 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 AIRK: ¡Ah, madre! Recibimos tu mensaje. 132 00:06:54,250 --> 00:06:56,541 Corrimos de regreso, vamos a... (JADEANDO) 133 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 Nos vamos a lavar... 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,083 ¿Por qué te pareces? ¿Has estado revolcándote en la hierba? 135 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 Capacitación. Torneos y cosas así. 136 00:07:02,708 --> 00:07:04,083 ¿Qué es eso en tu cuello? 137 00:07:04,916 --> 00:07:07,500 ¡Oh! Me picó una polilla de fuego lo cual fue extraño. 138 00:07:07,583 --> 00:07:08,958 ¿Seguro que no era una paloma? 139 00:07:09,041 --> 00:07:12,166 SORSHA: Lachlan me dijo que te encontró. y Jade en la cima del Canyon Maze nuevamente. 140 00:07:12,250 --> 00:07:14,750 No me gusta que juegues con esas rocas. Es peligroso. 141 00:07:14,833 --> 00:07:17,875 ¿Jugando? A diferencia de él, en realidad estábamos entrenando. 142 00:07:17,958 --> 00:07:19,625 Les pedí que te prepararan un baño. 143 00:07:20,250 --> 00:07:22,333 y te he preparado una bata para que la uses. 144 00:07:23,458 --> 00:07:25,208 ¿Estás escogiendo mi ropa ahora? 145 00:07:26,875 --> 00:07:28,041 ¿Qué tengo, seis años? 146 00:07:28,125 --> 00:07:29,125 No debería tener que hacerlo 147 00:07:29,208 --> 00:07:33,375 pero cuando descuidas tus responsabilidades Para tus aficiones, no me dejas elección. 148 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 (SOPLES DE BOCINA) 149 00:07:36,208 --> 00:07:37,250 (INHALA bruscamente) 150 00:07:38,375 --> 00:07:40,166 AIRK: Está bien, nos vamos, nos vamos. 151 00:07:40,250 --> 00:07:41,458 Equipo. ¡Equipo! ¡Vamos! 152 00:07:47,791 --> 00:07:49,583 (VOCES SUSURRANDO) 153 00:07:49,666 --> 00:07:50,875 SAUCE: (Susurros) Sorsha. 154 00:07:52,375 --> 00:07:53,791 Los Gales. 155 00:07:54,791 --> 00:07:56,291 Ya vienen. 156 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 (suspiros) 157 00:08:22,583 --> 00:08:24,750 (SUSPIRA) Mi señora. 158 00:08:24,833 --> 00:08:27,000 JADE: No lo hagas. Ballantine, no lo hagas. 159 00:08:28,083 --> 00:08:30,958 Para Kit, y solo Kit, ¿Soporto esta agonía? 160 00:08:31,458 --> 00:08:33,207 BALLANTINE: ¿Ya se lo has dicho? 161 00:08:34,207 --> 00:08:36,166 -¿Jade? - Voy a hacerlo. 162 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Esto es lo que siempre has querido, 163 00:08:37,832 --> 00:08:40,291 para qué has trabajado, más duro que nadie que haya conocido. 164 00:08:41,000 --> 00:08:42,916 Si ella es realmente tu amiga, ella estará feliz por ti. 165 00:08:43,000 --> 00:08:46,125 Ella sentirá que la estoy abandonando cuando ella más me necesita. 166 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Porque lo soy. 167 00:08:50,541 --> 00:08:51,625 (MANDO LA BOCA) Gracias. 168 00:08:51,708 --> 00:08:52,791 (CHARLA INDISTINTA) 169 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Graydon Hastur, 170 00:09:02,041 --> 00:09:03,750 - el príncipe de Galladoorn. - (Ahogo) 171 00:09:03,833 --> 00:09:05,333 JADE: Pensé que eran dos. 172 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 Había dos pero uno de ellos se cayó de un árbol. 173 00:09:09,583 --> 00:09:10,791 Entonces tengo que casarme con ese. 174 00:09:10,875 --> 00:09:12,958 JADE: ¿Has hablado con él? KIT: Sí. 175 00:09:13,041 --> 00:09:17,708 - Hice una reverencia, como una auténtica dama. -JADE: Mmmm. 176 00:09:17,791 --> 00:09:21,500 Y luego él como que gruñó y arrastró los pies, 177 00:09:21,583 --> 00:09:23,000 como un verdadero... 178 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 ganador. 179 00:09:25,708 --> 00:09:28,875 Decías, escaramuzas en el oeste, más allá de la barrera. 180 00:09:28,958 --> 00:09:30,458 Escoria de los saqueadores de huesos. 181 00:09:30,541 --> 00:09:32,416 No hay nada de qué preocuparse. 182 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Excepto que he tenido informes similares del norte. 183 00:09:35,083 --> 00:09:36,916 Asentamientos incendiados y abandonados. 184 00:09:37,375 --> 00:09:38,791 ¿Y si es otra cosa? 185 00:09:38,875 --> 00:09:42,125 Disparates. Nada pasa la Barrera, nunca. 186 00:09:44,166 --> 00:09:46,541 Aquí tienes. Hago casi todo por aquí. 187 00:09:47,083 --> 00:09:50,541 Cocino, limpio, curo a los enfermos. De hecho, hice el vino. 188 00:09:50,625 --> 00:09:51,708 NIAMH: Mmmm. AIRK: Ahí tienes. 189 00:09:51,791 --> 00:09:53,875 Ya sabes, dicen que eres Todo un espadachín también. 190 00:09:53,958 --> 00:09:55,000 Lo mejor de Tir Asleen. 191 00:09:55,083 --> 00:09:57,708 Pfff, no, no. Definitivamente, no es el mejor. 192 00:09:57,791 --> 00:09:59,083 - NIAMH: Mmmm. - Segundo mejor. 193 00:09:59,166 --> 00:10:01,166 (MUJERES riendo) 194 00:10:02,333 --> 00:10:05,083 Mi papá, fue genial. 195 00:10:05,166 --> 00:10:06,583 Era un caballero de Galladoorn. 196 00:10:06,666 --> 00:10:07,916 - ¿Qué? Madmartigan. - AIRK: Sí. 197 00:10:08,000 --> 00:10:09,916 Todos crecimos con las historias. de tus padres, 198 00:10:10,000 --> 00:10:11,916 cómo rescataron a Elora Danan de la reina Bavmorda 199 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 en la batalla de Nockmaar y 200 00:10:13,250 --> 00:10:15,041 - la cuidó antes de que se fuera. - ¡Oye! 201 00:10:15,125 --> 00:10:18,833 Se supone que debes estar mirando los hornos, sin mirar boquiabiertos a los de alta cuna. 202 00:10:19,958 --> 00:10:21,208 ¿Crees que esa condesa es bonita? 203 00:10:21,916 --> 00:10:23,375 ¿El de los labios y la cara? 204 00:10:23,458 --> 00:10:25,666 - Mmm. - (Susurros) Oh, no seas obvio. 205 00:10:33,208 --> 00:10:34,291 (LAS MUJERES SE RÍEN) 206 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 BALLANTINE: Nobles del reino, la Reina! 207 00:10:39,916 --> 00:10:42,875 SORSHA: Doscientas lunas desde los Caballeros de Galladoorn 208 00:10:42,958 --> 00:10:47,000 venció a las legiones de Bavmorda y liberó a Tir Asleen de su maldición. 209 00:10:47,958 --> 00:10:49,750 Y durante doscientas lunas, 210 00:10:50,166 --> 00:10:52,333 hemos mantenido una alianza civil, 211 00:10:53,500 --> 00:10:57,125 gobernar de mutuo acuerdo, preservando nuestra autonomía. 212 00:10:57,666 --> 00:11:00,500 Un reino, reinos separados. 213 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 Hasta ahora. 214 00:11:05,000 --> 00:11:07,500 Mañana, Príncipe Graydon se casa con mi hija, Kit. 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,208 Por fin unificando a Tir Asleen y Galladoorn, 216 00:11:11,541 --> 00:11:14,291 asegurándonos un futuro armonioso, 217 00:11:14,750 --> 00:11:19,166 y fortaleciéndonos contra cualquier amenaza que podamos enfrentar. 218 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 A los novios, 219 00:11:22,000 --> 00:11:25,291 que gobiernen sabia y justamente, 220 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 y defender nuestro reino hasta ese día 221 00:11:27,916 --> 00:11:30,958 cuando regresa la verdadera emperatriz Elora Danan. 222 00:11:31,041 --> 00:11:32,416 ¡Hasta ese día! 223 00:11:32,833 --> 00:11:35,791 TODOS: (CANTANDO) ¡Hasta ese día! ¡Hasta ese día! 224 00:11:35,875 --> 00:11:37,166 (APLAUSOS) 225 00:11:43,000 --> 00:11:44,291 (LOS APLAUSOS SE APAGAN) 226 00:11:44,375 --> 00:11:46,916 WILLOW: (Susurrando) La sombra se alarga. 227 00:11:47,541 --> 00:11:51,916 (ECHO) Sólo por su luz podemos encontrar nuestro camino en la oscuridad. 228 00:11:52,000 --> 00:11:56,208 Los Gales, ya vienen. 229 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 (Se reanudan los aplausos) 230 00:12:01,791 --> 00:12:03,208 (LA PUERTA SE CIERRA) 231 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 (ESTREMIZOS) 232 00:12:11,875 --> 00:12:12,916 BOORMAN: ¿Cómo va la fiesta? 233 00:12:13,625 --> 00:12:14,791 Deberías ver al príncipe. 234 00:12:16,458 --> 00:12:17,583 Es un ratón. 235 00:12:17,666 --> 00:12:18,666 Kit no debería tener que... 236 00:12:18,791 --> 00:12:21,708 BOORMAN: (SUSPIRA) Ambos sabemos cuanto me gustan nuestras pequeñas charlas, 237 00:12:21,791 --> 00:12:24,708 pero a menos que sea para traerme un trozo de tarta, ¿por qué estás aquí abajo? 238 00:12:27,708 --> 00:12:29,041 Tal vez sea porque me quieres 239 00:12:29,125 --> 00:12:32,458 para decirte que no fuerces a su hija a un matrimonio sin amor. 240 00:12:32,541 --> 00:12:34,125 Sabes que no tengo otra opción. 241 00:12:34,791 --> 00:12:37,666 (BOORMAN SE RÍE) Te casaste con Madmartigan. 242 00:12:39,000 --> 00:12:40,625 No hay nada fácil en esa elección, 243 00:12:40,708 --> 00:12:42,833 pero al menos lo lograste por las razones correctas. 244 00:12:44,875 --> 00:12:47,875 Todo lo que he hecho, Lo he hecho para proteger a las personas que amo. 245 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Cuesta mucho. 246 00:12:54,750 --> 00:12:55,750 Estoy cansado. 247 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? 248 00:13:01,041 --> 00:13:03,291 (INHALA) Mientras sea necesario. 249 00:13:05,708 --> 00:13:07,083 (CHARLA INDISTINTA) 250 00:13:07,166 --> 00:13:08,750 KIT: Quiero decir, tal vez estoy exagerando. 251 00:13:09,625 --> 00:13:11,791 No significa que nuestra vida tiene que cambiar. 252 00:13:11,875 --> 00:13:14,875 Todavía podemos montar y... 253 00:13:14,958 --> 00:13:17,333 Ballantine presentado una petición en mi nombre. 254 00:13:18,708 --> 00:13:21,541 Me aceptaron para entrenar. con la Legión Brillante, Kit. 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,500 Convertirse en Caballero de Galladoorn. 256 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Pero no toman... 257 00:13:27,833 --> 00:13:29,166 JADE: Han hecho una excepción. 258 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 De hecho, es la primera vez que lo hacen. 259 00:13:35,750 --> 00:13:38,791 Tengo que ir al sur con el rey Hastur. después de la boda. 260 00:13:38,875 --> 00:13:39,875 KIT: ¿Mi boda? 261 00:13:41,083 --> 00:13:42,083 ¿Mañana? 262 00:13:42,166 --> 00:13:44,416 Quería decirte antes pero no sabía como... 263 00:13:46,208 --> 00:13:48,250 Equipo. Kit, detente. 264 00:13:48,541 --> 00:13:50,208 (gruñidos) 265 00:13:54,791 --> 00:13:55,916 KIT: ¡Oye! 266 00:13:56,000 --> 00:13:58,416 Entonces, nos vamos a casar. 267 00:14:00,916 --> 00:14:02,458 Eso es raro, ¿verdad? 268 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 Eh, estoy deseando que llegue. 269 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 ¿Por qué? Ni siquiera me conoces. 270 00:14:11,708 --> 00:14:14,750 Estoy agradecido por la oportunidad. para servir al reino. 271 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 Lo siento. Disculpenos. 272 00:14:16,583 --> 00:14:19,000 KIT: Me estoy conociendo con mi prometida aquí, 273 00:14:19,666 --> 00:14:22,041 pero puedes ir a donde quieras, 274 00:14:23,458 --> 00:14:24,833 como has dejado muy claro. 275 00:14:27,416 --> 00:14:29,666 ¿Alguna vez has oído la historia de Taramis? 276 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 (suspiros) 277 00:14:31,208 --> 00:14:35,333 Ella era una princesa de Cashmere. hace miles de años, (CHASIFICA LOS LABIOS) 278 00:14:35,416 --> 00:14:40,666 y ella era, según todos los informes, como, la mujer más hermosa que jamás haya existido. 279 00:14:41,666 --> 00:14:45,833 Entonces, el Rey invitó a todos los caballeros. y todos los principes 280 00:14:45,916 --> 00:14:48,541 para competir por su mano. 281 00:14:50,125 --> 00:14:53,500 El ganador de cada evento avanza. al siguiente hasta que quedaron dos. 282 00:14:53,583 --> 00:14:56,708 Este joven y engreído caballero de Galladoorn 283 00:14:57,625 --> 00:15:00,875 y este guerrero con casco de algún tierra muy lejana 284 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 cuya cara nadie había visto todavía. 285 00:15:02,708 --> 00:15:06,416 Y después de una feroz batalla, nuestro misterioso extraño venció al caballero, 286 00:15:06,500 --> 00:15:07,750 Luego se quitó el casco. 287 00:15:10,958 --> 00:15:12,333 ¿Puedes adivinar quién era? 288 00:15:14,375 --> 00:15:16,250 Era la princesa Taramis. (INHALA) 289 00:15:18,666 --> 00:15:21,291 Entró en secreto al torneo. para luchar por ella misma, 290 00:15:22,250 --> 00:15:25,958 para tener la oportunidad de elegir su propio futuro. 291 00:15:28,416 --> 00:15:30,875 (SIGLOS) Hermana, ¿unas palabras breves, por favor? 292 00:15:30,958 --> 00:15:32,916 - Lo intenté. - Hazte útil. 293 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Digamos que hubo un torneo para mi mano, 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,666 estábamos compitiendo. ¿Crees que ganarías? 295 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Quieres que yo... 296 00:15:42,958 --> 00:15:45,041 ¿Qué? Asustado de que puedas ¿Ciego a mi bonito hermano gemelo? 297 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Estoy preocupado por eso. 298 00:15:46,541 --> 00:15:47,916 (HASTUR TOS) 299 00:15:50,708 --> 00:15:51,708 Quizás no. 300 00:15:53,291 --> 00:15:55,416 Mmm, no me lo perdería. 301 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 (GRANDE DE LA DAGA) 302 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 Avergonzaste al príncipe. 303 00:16:03,708 --> 00:16:05,125 - Suéltame. - Me avergonzaste. 304 00:16:05,208 --> 00:16:06,208 No me importa. 305 00:16:06,291 --> 00:16:08,500 Le mostraste a todos en esa habitación quien eres, 306 00:16:08,583 --> 00:16:10,291 un niño petulante que necesita crecer. 307 00:16:10,375 --> 00:16:13,541 soy un prisionero, Sentenciado a una vida que ni siquiera elegí. 308 00:16:13,625 --> 00:16:15,583 Nadie elige su vida, Kit. 309 00:16:15,666 --> 00:16:17,333 - O su mamá. -SORSHA: Así es. 310 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 Crees que soy duro Deberías haber conocido al mío. 311 00:16:19,291 --> 00:16:20,791 Está bien. Está bien. Todo está bien. 312 00:16:20,875 --> 00:16:22,083 Hablé con Graydon, 313 00:16:22,166 --> 00:16:24,916 ¿Quién en realidad no es un tipo tan terrible? si llegas a conocerlo. 314 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Él hablará con el Rey, suavizar las cosas... 315 00:16:27,125 --> 00:16:28,958 Creo que deberías seguir persiguiendo chicas. 316 00:16:29,500 --> 00:16:33,125 en lugar de meter las narices en los asuntos que eres incapaz de entender 317 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ¡Y no son de tu incumbencia! 318 00:16:35,208 --> 00:16:36,250 (suspiros) 319 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 Vayan a la cama los dos. 320 00:16:43,708 --> 00:16:46,583 Por la mañana te disculparás al Rey y al Príncipe, 321 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 y luego te casarás con él. 322 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 (suspiros) 323 00:17:00,166 --> 00:17:01,625 ¿Qué crees que estás haciendo? 324 00:17:02,250 --> 00:17:05,875 ¿Eh? Oh, ¿vas a darme una paliza? Porque estoy un poco cansado después de eso. 325 00:17:05,958 --> 00:17:07,125 No pedí tu ayuda. 326 00:17:07,208 --> 00:17:10,540 No. Pero lo conseguirás de todos modos. porque eres mi hermana y te amo, 327 00:17:10,625 --> 00:17:12,083 a pesar de tu personalidad ganadora. 328 00:17:12,165 --> 00:17:14,625 Todos te aman porque eres tan encantadora y divertida, 329 00:17:15,375 --> 00:17:17,458 mientras no lo hagan esperar cualquier cosa de ti. 330 00:17:17,875 --> 00:17:19,915 En el momento en que lo hacen, simplemente te irás. 331 00:17:21,250 --> 00:17:22,375 Tal como lo hizo papá. 332 00:17:23,833 --> 00:17:24,958 Yo no soy él. 333 00:17:27,540 --> 00:17:29,000 Kit, no voy a ninguna parte. 334 00:17:32,166 --> 00:17:33,166 (gruñidos) 335 00:17:38,041 --> 00:17:39,333 (suspiros) 336 00:17:39,416 --> 00:17:40,708 (PASOS ACERCÁNDOSE) 337 00:17:41,250 --> 00:17:43,166 - No, no puedo hacer esto. - AIRK: ¡Paloma! Ey. 338 00:17:43,791 --> 00:17:45,458 Paloma. Sólo quería, um... 339 00:17:45,541 --> 00:17:46,625 - (SE CALLA) - Quería encontrarte. 340 00:17:46,708 --> 00:17:48,416 No hables. Shh. 341 00:17:49,541 --> 00:17:51,875 creo que es mejor que dejemos de vernos. 342 00:17:52,708 --> 00:17:55,208 - Espera, en realidad yo... - Verte con esos... 343 00:17:55,291 --> 00:17:59,208 Simplemente... me volvió loco. Me hizo enojar. 344 00:17:59,291 --> 00:18:02,375 Y estaba tan distraído que yo... 345 00:18:04,041 --> 00:18:06,458 YO... (RESPIRA FUERTE) 346 00:18:06,541 --> 00:18:07,958 (Susurrando) Quemé mis muffins. 347 00:18:08,833 --> 00:18:10,458 - ¡No! (GEMIDOS) - PALOMA: ¡Sí! 348 00:18:10,541 --> 00:18:12,375 Nunca quemo nada, nunca. 349 00:18:13,041 --> 00:18:15,833 Y de repente me di cuenta, ¿Cómo puedo esperar que tú, Príncipe, 350 00:18:15,916 --> 00:18:19,625 que te comprometas conmigo, muffin girl, cuando tienes condesas y putas 351 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 - arrojándose descaradamente hacia ti. - Está bien, espera. 352 00:18:23,416 --> 00:18:24,416 ¿Y si...? 353 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 ¿Lo hice? 354 00:18:28,833 --> 00:18:29,833 ¿Eh? 355 00:18:29,916 --> 00:18:34,166 ¿Y si lo hiciera? ¿Qué pasaría si estuviera listo para comprometerme? 356 00:18:34,916 --> 00:18:37,250 - ¿Ajá? - No es la mejor propuesta de matrimonio, 357 00:18:37,333 --> 00:18:39,083 de hecho, podría ser lo peor. 358 00:18:39,166 --> 00:18:41,583 Pero ¿y si fuera...? ¿Y si fuera mejor? 359 00:18:43,916 --> 00:18:46,500 Eso es definitivamente algo que podemos discutir. 360 00:18:48,291 --> 00:18:49,583 (RELINTOS DE CABALLO) 361 00:18:52,833 --> 00:18:54,458 (GRILLOS CHIRRANDO) 362 00:19:04,708 --> 00:19:07,125 - Oye, oye, oye, para. Detener. - (Jadeos) 363 00:19:07,208 --> 00:19:08,625 ¡Me asustaste muchísimo! 364 00:19:08,708 --> 00:19:11,541 Me voy. Vine a despedirme. 365 00:19:13,416 --> 00:19:15,375 (SIGLOS) Kit, sé que estás molesto... 366 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 No lo soy. No lo soy. 367 00:19:17,333 --> 00:19:19,875 estoy pensando claramente por primera vez en toda mi vida. 368 00:19:20,583 --> 00:19:22,333 Si lo fueras, sabrías que correr no es... 369 00:19:22,416 --> 00:19:24,125 KIT: No se trata de casarnos con Graydon. 370 00:19:25,375 --> 00:19:26,541 Quiero decir, lo es pero, 371 00:19:28,916 --> 00:19:30,083 Estoy buscando algo. 372 00:19:32,416 --> 00:19:33,416 Y no está aquí. 373 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Está ahí afuera. 374 00:19:38,416 --> 00:19:40,416 Más allá de la barrera. (RESPIRANDO FUERTE) 375 00:19:48,875 --> 00:19:50,583 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 376 00:19:53,666 --> 00:19:56,500 (RISAS) Vas a ser un gran caballero. 377 00:19:57,250 --> 00:19:58,333 (suspiros) 378 00:20:03,958 --> 00:20:05,833 (RESPIRANDO FUERTE) Pero igual te patearé el trasero. 379 00:20:07,291 --> 00:20:08,291 (RISAS) 380 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 (suspiros) 381 00:20:15,875 --> 00:20:18,208 AIRK: Es un símbolo de mi compromiso contigo. 382 00:20:18,750 --> 00:20:20,541 Sólo hasta que pueda conseguir algo más real. 383 00:20:21,208 --> 00:20:22,541 No tengo nada para ti. 384 00:20:23,250 --> 00:20:24,291 Bueno, está bien. 385 00:20:24,375 --> 00:20:27,625 Podrías simplemente mirarme, así como así, 386 00:20:29,000 --> 00:20:30,208 por el resto de mi vida. 387 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Pude. 388 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 Lo haré. 389 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 - (Jadeos) - (VOCES SUSURRANDO) 390 00:20:44,708 --> 00:20:47,708 BAVMORDA: Este niño tendrá ningún poder sobre mí. Comienza el ritual. 391 00:20:47,958 --> 00:20:49,208 MADRE DE ELORA: ¡No! ¡No! 392 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 SAUCE: ¡Sorsha! 393 00:20:50,375 --> 00:20:52,041 MADRE DE ELORA: ¡La van a matar! 394 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 WILLOW: Ha comenzado. (Haciendo eco) 395 00:20:54,416 --> 00:20:57,583 Los Gales, ya vienen. 396 00:20:58,750 --> 00:21:00,458 - (Jadeos) - WILLOW: Ya sabes qué hacer. 397 00:21:00,541 --> 00:21:01,708 Sauce. 398 00:21:01,791 --> 00:21:03,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 399 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 (gruñendo) 400 00:21:17,291 --> 00:21:19,041 (gruñiendo) 401 00:21:21,416 --> 00:21:22,625 (GOLPE) 402 00:21:33,875 --> 00:21:34,875 (Jadea) ¡Oh, Dios! 403 00:21:34,958 --> 00:21:36,791 ¿Crees que vas a disuademe de esto... 404 00:21:36,875 --> 00:21:39,791 Te conozco lo suficiente como para saber No hay forma de disuadirte de nada. 405 00:21:39,875 --> 00:21:41,375 Sólo te pido que esperes más. 406 00:21:41,458 --> 00:21:42,458 ¿Para qué? 407 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 ¿Quieres venir? 408 00:21:44,666 --> 00:21:46,625 Kit, sabes lo que quiero. 409 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 quiero servir a la reina y defender a Tir Asleen. 410 00:21:51,500 --> 00:21:53,791 Si eres mi amigo, No me pedirás que te elija a ti antes que a ellos. 411 00:21:53,875 --> 00:21:55,416 Si no voy ahora, nunca lo haré. 412 00:21:58,041 --> 00:22:00,000 - Bueno. Bien. Simplemente haz lo que quieras. - KIT: ¡Uf! 413 00:22:00,458 --> 00:22:02,833 Ya sabes, no hay nada valiente. sobre huir... 414 00:22:08,791 --> 00:22:09,791 ¿Eso es niebla? 415 00:22:19,666 --> 00:22:21,041 CENTINELA: ¿Qué está pasando? 416 00:22:22,083 --> 00:22:23,250 (CHRIDOS) 417 00:22:26,416 --> 00:22:28,916 - (RUDOS) - (JADE Y KIT RESPIRANDO FUERTE) 418 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 JADE: ¡Ah! 419 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 (PERROS LADRANDO) 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,625 (gruñendo) 421 00:22:37,000 --> 00:22:38,083 Perros de la muerte. 422 00:22:48,250 --> 00:22:49,458 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 423 00:22:50,583 --> 00:22:51,750 (RUDOS) 424 00:22:55,166 --> 00:22:56,250 (gruñidos) 425 00:22:57,083 --> 00:22:58,416 (RUGIDO) 426 00:23:00,875 --> 00:23:02,750 (GRUÑIENDO, RESPIRANDO FUERTE) 427 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 Por favor tenga cuidado. 428 00:23:07,666 --> 00:23:09,875 Siempre soy... relativamente cuidadoso. 429 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 Deja que nuestro amor sea tu fuerza. 430 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Bien. Definitivamente voy a hacer eso. 431 00:23:18,375 --> 00:23:20,416 (GEMIDOS) 432 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 (KIT gruñendo) 433 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 (gruñendo) 434 00:23:26,583 --> 00:23:28,166 (gruñendo) 435 00:23:30,166 --> 00:23:32,708 (TODOS gruñendo) 436 00:23:32,791 --> 00:23:35,250 - (EL AZOTE RUGÍA) - (BALLANTINE gruñe) 437 00:23:35,333 --> 00:23:37,125 - (gruñidos) ¡Jade! - (gruñidos) 438 00:23:37,416 --> 00:23:39,000 (gruñidos) 439 00:23:39,083 --> 00:23:40,958 ¡Adentro, alteza! (gruñidos) 440 00:23:47,333 --> 00:23:48,333 (RESPIRANDO FUERTE) 441 00:23:48,875 --> 00:23:50,791 (RELINTOS DE CABALLO) 442 00:23:52,041 --> 00:23:53,541 (gruñiendo) 443 00:23:54,291 --> 00:23:55,416 (gruñiendo) 444 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 - (CADENAS CLANK) - (GRIETA) 445 00:24:06,833 --> 00:24:07,833 Estamos bajo asedio. 446 00:24:08,375 --> 00:24:10,958 - ¿Atracahuesos? - Algo más. Algo peor. 447 00:24:11,041 --> 00:24:12,708 Amigos, traigan mi cuchilla. 448 00:24:14,916 --> 00:24:16,250 - (gruñendo) - (JADE gruñendo) 449 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 ¿Dónde está la reina? 450 00:24:25,375 --> 00:24:27,000 (gorjeo) 451 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 (GEMIDO) 452 00:24:36,958 --> 00:24:38,125 (GRITOS) 453 00:24:40,166 --> 00:24:42,791 ¿Sería mucho pedir? ¿No debes hacer nada estúpido? 454 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Probablemente. 455 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Quédate detrás de mí. 456 00:24:46,541 --> 00:24:48,666 - (GRITOS) - (PERRO LADRANDO) 457 00:24:49,708 --> 00:24:50,875 - (gruñidos) - (PERRO lloriquea) 458 00:24:51,625 --> 00:24:53,000 (gruñiendo) 459 00:24:55,458 --> 00:24:57,250 (Jadeos) 460 00:24:58,791 --> 00:25:00,833 - (KIT gruñe) - (gruñidos) 461 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - (gruñidos) - (CLANK) 462 00:25:04,958 --> 00:25:05,958 (GEMIDOS) 463 00:25:07,125 --> 00:25:08,916 - ¡Vamos! - (GRUÑIDOS) 464 00:25:09,583 --> 00:25:11,166 (gruñidos) 465 00:25:11,250 --> 00:25:12,333 (SE REPRODUCE EL TEMA DE WILLOW) 466 00:25:12,416 --> 00:25:13,833 (gruñiendo) 467 00:25:15,833 --> 00:25:17,541 (RUGIDO) 468 00:25:21,916 --> 00:25:24,083 (gruñidos) 469 00:25:32,208 --> 00:25:33,708 (gruñiendo) 470 00:25:40,375 --> 00:25:41,875 (gruñiendo) 471 00:25:42,833 --> 00:25:45,083 - (CHRIDOS) - (AMBOS JADEANDO) 472 00:25:46,750 --> 00:25:49,541 (AMBOS gruñen) 473 00:25:49,625 --> 00:25:50,708 - (GRUÑIDOS) - (KIT gruñe) 474 00:25:52,208 --> 00:25:54,125 - SORSHA: ¡Ah! - ¡No! 475 00:25:54,458 --> 00:25:55,625 (GRITOS) 476 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 ¡Mamá! 477 00:25:56,791 --> 00:25:59,833 (BALLANTINE gruñendo) 478 00:26:01,875 --> 00:26:03,166 (TRINOS) 479 00:26:03,250 --> 00:26:05,041 - (JADEO) - (TRINOS) 480 00:26:06,625 --> 00:26:07,916 (gruñidos) 481 00:26:10,291 --> 00:26:11,916 (GRITOS) 482 00:26:14,166 --> 00:26:15,583 (JADE gruñe) 483 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 (GEMIDOS) 484 00:26:17,666 --> 00:26:18,916 (JADEO) 485 00:26:19,000 --> 00:26:20,333 (EL AZOTE GRUÑIENDO) 486 00:26:20,416 --> 00:26:21,791 (ASFIXIA, ESFUERZO) 487 00:26:26,208 --> 00:26:27,708 (gruñendo) 488 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 Oh, hombre. Lo lamento. Pensé que ibas a dejarla ir. 489 00:26:31,625 --> 00:26:35,041 (AMBOS gruñen) 490 00:26:35,125 --> 00:26:37,375 - (JADEO) - (HABLANDO PNAKÓTICO) 491 00:26:38,666 --> 00:26:39,916 (BALLANTINE GIME) 492 00:26:40,000 --> 00:26:41,250 (gruñidos) 493 00:26:43,875 --> 00:26:45,875 (JADEO) 494 00:26:48,083 --> 00:26:49,375 (RELINTOS DE CABALLO) 495 00:26:49,458 --> 00:26:51,500 ¡Ayuda! ¡Que alguien la ayude! 496 00:26:53,833 --> 00:26:55,166 (ESTREMIZAMIENTO) Ayuda. 497 00:26:55,250 --> 00:26:57,708 - (TOQUE DE CAMPANA) - ¿Aire? ¿Aire? 498 00:26:59,000 --> 00:27:01,083 ¿Dónde estás? (RESPIRANDO FUERTE) 499 00:27:03,125 --> 00:27:04,458 Estaba justo detrás de mí. 500 00:27:05,583 --> 00:27:06,833 Luchando contra esa bruja. 501 00:27:11,333 --> 00:27:12,666 GRAYDON: Se lo llevaron. 502 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 creo... 503 00:27:16,833 --> 00:27:18,041 él es a lo que vinieron. 504 00:27:23,583 --> 00:27:25,083 (TOQUE DE CAMPANA) 505 00:27:25,166 --> 00:27:29,541 Yo estaba arriba en la torre, y no sabía que hacer ni como... 506 00:27:32,583 --> 00:27:34,000 (Se aclara la garganta) 507 00:27:34,083 --> 00:27:39,500 Y luego escuché eso Creo que mi voz habla en pnakotic. 508 00:27:40,541 --> 00:27:45,083 Vi una criatura con enormes alas de gasa. surge de la niebla, 509 00:27:45,166 --> 00:27:48,458 con alguien en sus garras, agitándose mientras se alejaba volando, 510 00:27:48,541 --> 00:27:51,041 como un halcón que hubiera atrapado un ratón. 511 00:27:51,125 --> 00:27:53,333 (Susurros) Oye. Esto no es de tu incumbencia. 512 00:27:53,416 --> 00:27:54,708 PALOMA: (Susurrando) Ninguno de mis... 513 00:27:55,166 --> 00:27:57,708 - Es mi única preocupación. - BALLANTINE: ¿En qué dirección fue? 514 00:27:57,791 --> 00:27:59,541 Dicen que Airk fue secuestrado. 515 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Tenemos que encontrarlo. Tenemos que rescatarlo. 516 00:28:02,750 --> 00:28:05,041 Mira, te lo agradezco tu cariño por el príncipe, 517 00:28:05,125 --> 00:28:06,708 pero estos son asuntos serios. 518 00:28:06,791 --> 00:28:09,958 Y te lo aseguro, todo lo que se pueda hacer, será. 519 00:28:13,375 --> 00:28:14,666 - (LA PUERTA SE ABRE) - (HASTUR gruñe) 520 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Lo encontré en las afueras de la ciudad, tratando de robar un caballo. 521 00:28:18,208 --> 00:28:19,666 FALSO. Patentemente falso. 522 00:28:19,750 --> 00:28:22,666 De hecho estaba comprobando las condiciones. de los establos 523 00:28:22,750 --> 00:28:24,958 como me preocupaba por el bienestar de los animales. 524 00:28:25,041 --> 00:28:27,208 (TARTAMUDE) ¿Es un crimen preocuparse, eh? ¿Sentir? 525 00:28:27,291 --> 00:28:28,708 - ¡Suficiente! - KIT: Yo iré. 526 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Yo iré. 527 00:28:38,500 --> 00:28:39,666 Sí. 528 00:28:42,750 --> 00:28:46,416 Madre, dije, creo que debería ve al oeste para buscar a Airk. 529 00:28:46,500 --> 00:28:47,541 Te escuché. 530 00:28:49,041 --> 00:28:50,041 Y estoy de acuerdo. 531 00:28:50,625 --> 00:28:52,916 Oh. Bueno. 532 00:28:53,000 --> 00:28:56,583 Mi reina, si esa es tu decisión, Me ofrezco voluntario para ir con ella. 533 00:28:56,666 --> 00:28:59,250 Eres el comandante de la Pacalcade. 534 00:28:59,333 --> 00:29:02,625 No puedes renunciar a esa responsabilidad. para ir a buscar. 535 00:29:04,583 --> 00:29:05,583 Yo iré. 536 00:29:05,666 --> 00:29:07,583 Conozco a Airk desde el día en que nació. 537 00:29:07,666 --> 00:29:10,041 y es lo más cercano a un hijo como siempre lo tendré... 538 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Al menos, que yo sepa. 539 00:29:11,750 --> 00:29:12,833 Gracias. 540 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Eres solo el líder esta expedición necesita. 541 00:29:17,541 --> 00:29:19,791 Yo también. Donde va la princesa, voy yo. 542 00:29:20,416 --> 00:29:21,833 En ese caso, también lo es Graydon. 543 00:29:21,916 --> 00:29:23,708 - ¿Y ahora qué? - Sabes, creo que estamos bien, 544 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 en cuanto a compañerismo. 545 00:29:24,875 --> 00:29:27,166 Dejarías que tu futura novia ¿Viaja más allá de la barrera sin ti? 546 00:29:27,250 --> 00:29:30,083 no es ideal pero aprendería a vivir con ello. 547 00:29:30,333 --> 00:29:32,208 (Susurrando) 548 00:29:41,708 --> 00:29:42,708 Thraxus Boorman. 549 00:29:42,791 --> 00:29:43,791 Bajar. 550 00:29:44,750 --> 00:29:46,041 (Se aclara la garganta) 551 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 - (lloriquea) - Has estado más allá de la Barrera. 552 00:29:49,000 --> 00:29:51,333 Sí, y no es lugar para niños. 553 00:29:51,416 --> 00:29:54,875 Sé su guía, y perdonaré todos tus crímenes. 554 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 ¿En realidad? Incluso el uno en la mercería con... 555 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Me gusta la sensación del terciopelo en mi... 556 00:30:00,291 --> 00:30:01,458 Incluso eso. 557 00:30:01,541 --> 00:30:03,500 - Bueno. - ¡Locura! ¡Tan bueno como liberarlo! 558 00:30:03,583 --> 00:30:04,750 Él lo verá hecho. 559 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 No por un perdón, 560 00:30:08,791 --> 00:30:09,791 y no para mi, 561 00:30:11,208 --> 00:30:13,208 sino para saldar una deuda con un viejo amigo. 562 00:30:19,000 --> 00:30:22,166 ¿Dónde miraríamos? No se puede rastrear algo que vuela. 563 00:30:22,250 --> 00:30:25,750 Por eso vas necesitar un hechicero. 564 00:30:26,416 --> 00:30:27,416 BOORMAN: ¿Un hechicero? 565 00:30:28,083 --> 00:30:30,875 Fantástico. Bueno. Todos los hechiceros se han ido. 566 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 SORSHA: Hay uno. 567 00:30:33,375 --> 00:30:34,416 Un Nelwyn. 568 00:30:35,208 --> 00:30:37,125 Vive en un pueblo junto al río Freen. 569 00:30:38,583 --> 00:30:41,083 Y tengo el presentimiento de que te está esperando. 570 00:30:43,875 --> 00:30:45,750 SORSHA: Todo está sucediendo tal como él dijo que sería. 571 00:30:47,625 --> 00:30:52,791 Creí si Elora Danan desapareciera. y prohibimos la magia, 572 00:30:52,875 --> 00:30:55,833 que tal vez podamos mantener alejado al mal. 573 00:30:56,750 --> 00:30:58,708 Will no estuvo de acuerdo. 574 00:30:58,791 --> 00:31:03,166 Finalmente creyó en el mal. encontraría su camino hacia adentro, 575 00:31:03,250 --> 00:31:06,750 y cuando lo hiciera, la magia sería lo único que podría salvarnos. 576 00:31:10,208 --> 00:31:12,291 (RESPIRA FUERTE) 577 00:31:12,375 --> 00:31:13,416 Pero hay más. 578 00:31:14,958 --> 00:31:17,458 No será fácil escuchar esto pero debes hacerlo. 579 00:31:18,958 --> 00:31:23,458 La sangre de Bavmorda, su espíritu, sobrevivió. 580 00:31:23,541 --> 00:31:26,125 En mí, en tu hermano y en ti. 581 00:31:26,208 --> 00:31:29,000 Willow tuvo una visión que un día ese espíritu regresaría 582 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 y destruir a Tir Asleen. 583 00:31:30,916 --> 00:31:32,875 Anoche también lo vi. 584 00:31:34,666 --> 00:31:39,083 Lo último que me dijo Airk era que él nunca me dejaría. 585 00:31:41,458 --> 00:31:42,625 Y cuando lo dijo, yo... 586 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 No me importó. 587 00:31:46,458 --> 00:31:48,000 Mamá, lo siento mucho. 588 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 SORSHA: Yo también lo siento. 589 00:31:50,083 --> 00:31:52,625 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 590 00:31:52,750 --> 00:31:56,125 Mira, sólo ten cuidado. 591 00:31:59,625 --> 00:32:02,375 Tenemos enemigos dentro y fuera. 592 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 BALLANTINE: Hice esto 593 00:32:08,000 --> 00:32:10,041 como regalo para cuando Te fuiste a Galladoorn. 594 00:32:10,625 --> 00:32:13,416 Un caballero se define no por habilidad en la batalla, 595 00:32:13,500 --> 00:32:15,083 sino por los juramentos que cumplen. 596 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 JADE: Espero que la próxima vez que nos veamos, 597 00:32:17,041 --> 00:32:19,458 sientes que me he ganado esto hermoso regalo. 598 00:32:20,000 --> 00:32:23,500 El destino de Tir Asleen bien puede descansar sobre si tienes éxito o fracasas. 599 00:32:23,583 --> 00:32:25,333 No fallaré. 600 00:32:26,375 --> 00:32:29,208 SORSHA: Kit es como su padre. ella nunca dejará de buscar a Airk. 601 00:32:29,291 --> 00:32:30,875 JADE: No dejaré que le pase nada. 602 00:32:30,958 --> 00:32:33,083 SORSHA: Necesitará que seas sensato. cuando ella es imprudente. 603 00:32:33,166 --> 00:32:35,500 Cuento contigo como contaría con cualquier caballero. 604 00:32:36,416 --> 00:32:38,708 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) 605 00:32:49,333 --> 00:32:50,500 (TOS) 606 00:32:50,583 --> 00:32:53,291 (RESPIRACIÓN FUERTE) 607 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 (suspiros) 608 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 KIT: ¿Cuánto falta para la barrera? 609 00:33:38,666 --> 00:33:39,875 BOORMAN: Otro día. Quizás menos. 610 00:33:40,583 --> 00:33:42,500 KASE: Rangers guarnecidos en la puerta de las madres 611 00:33:42,583 --> 00:33:44,708 Están dirigidos por el comandante Remar, un viejo amigo. 612 00:33:44,791 --> 00:33:46,958 podemos reabastecernos antes de dirigirnos más allá del reino. 613 00:33:47,041 --> 00:33:49,083 - BOORMAN: ¿Has visto alguna vez la Puerta de las Madres? - Sí. 614 00:33:50,041 --> 00:33:51,041 ¿Alguna vez has estado más allá de eso? 615 00:33:52,625 --> 00:33:55,000 No te preocupes. Hay muchas cosas Yo he hecho lo que tú no. 616 00:33:55,083 --> 00:33:56,625 JADE: Creo que alguien nos está siguiendo. 617 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Sabes, eso es lo que pensé. 618 00:33:58,416 --> 00:34:00,666 Entonces me di cuenta, Tendrías que ser tonto para seguirnos, 619 00:34:00,750 --> 00:34:02,125 considerando que todos vamos a morir. 620 00:34:02,208 --> 00:34:03,583 Espera, ¿crees que vamos a morir? 621 00:34:03,666 --> 00:34:06,416 Ojalá alguien me lo dijera. Tengo mucho miedo de morir. 622 00:34:07,083 --> 00:34:08,833 - Eso y el baño comunitario... - (SE CALLA) 623 00:34:11,083 --> 00:34:12,250 Salgamos del camino. 624 00:34:16,083 --> 00:34:18,125 BOORMAN: (Susurros) Oye, ya vienen. Bajar. 625 00:34:18,208 --> 00:34:19,666 (EL CABALLO SE ACERCA) 626 00:34:23,500 --> 00:34:24,666 - (gruñidos) - (RELINTOS DE CABALLO) 627 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 PALOMA: ¡Oye! ¡Bájame! 628 00:34:27,250 --> 00:34:29,291 - (BOORMAN SE RÍE) - (SE BUSCA) Uh-uh. 629 00:34:30,166 --> 00:34:32,250 - Absolutamente no. - Quiero ayudar a rescatar al Príncipe. 630 00:34:32,333 --> 00:34:33,500 Difícil. Ir a casa. 631 00:34:33,583 --> 00:34:35,250 No lo entiendes. Estamos enamorados. 632 00:34:35,333 --> 00:34:38,208 No sé cómo decírtelo, pero Airk ha estado enamorado de... 633 00:34:38,291 --> 00:34:40,375 No así, no como nosotros. 634 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 - Crees que soy un tonto, está bien, no me importa. - EQUIPO: Mmmm. 635 00:34:44,625 --> 00:34:47,333 Lo que tenemos surge una vez, tal vez, si tienes suerte. 636 00:34:48,541 --> 00:34:50,583 no hay nada no lo haríamos el uno por el otro. 637 00:34:50,666 --> 00:34:52,166 ¿Alguna vez has estado en una pelea? 638 00:34:53,083 --> 00:34:55,083 - ¿Quieres decir, como verbalmente? - (RISAS) 639 00:34:55,166 --> 00:34:58,333 Me refiero a defenderte contra alguien que quiere hacerte daño. 640 00:34:58,416 --> 00:34:59,458 No. 641 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 ¿Tienes? 642 00:35:04,250 --> 00:35:06,750 Puedo hacer otras cosas, lo que necesites. Cuidar caballos. 643 00:35:06,833 --> 00:35:08,208 Alguien tiene que cocinar, ¿verdad? 644 00:35:10,666 --> 00:35:12,708 - ¿Eres bueno? - Soy fenomenal. 645 00:35:12,791 --> 00:35:14,083 Ella no vendrá con nosotros. 646 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 KASE: Ya escuchaste a la princesa. 647 00:35:15,291 --> 00:35:17,250 vas a regresar a Tir Asleen con las primeras luces del día. 648 00:35:18,416 --> 00:35:19,750 KIT: ¿Qué? 649 00:35:19,833 --> 00:35:23,750 ¿Qué? Pronto oscurecerá. Puede regresar por la mañana. 650 00:35:25,291 --> 00:35:26,666 Entonces, ¿qué puedes cocinar aquí? 651 00:35:34,333 --> 00:35:37,083 (GRAYDON TOCANDO LA FLAUTA) 652 00:35:38,625 --> 00:35:40,583 ¿En serio? ¿Trajiste una flauta? 653 00:35:41,083 --> 00:35:42,625 Sí, ¿no fue una buena idea? 654 00:35:42,708 --> 00:35:45,458 Mi abuela creía que la música Fue un bálsamo para el alma. Entonces... 655 00:35:45,541 --> 00:35:49,041 Esto no es una excursión o tu oportunidad de ver el mundo. 656 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 Es peligroso. 657 00:35:50,208 --> 00:35:53,333 Y esas cosas que se llevaron a Airk, No lo van a devolver simplemente. 658 00:35:55,833 --> 00:35:56,958 Oye, díselo. 659 00:36:00,041 --> 00:36:01,125 (ESCUPE) 660 00:36:01,208 --> 00:36:04,541 Bueno, sois todos tan ingenuos, es adorable. 661 00:36:06,208 --> 00:36:10,125 ¿Qué? nunca lo has sabido dolor, miedo, hambre. 662 00:36:10,833 --> 00:36:13,000 Por ahí, No importará quiénes sean tus padres. 663 00:36:13,750 --> 00:36:15,250 o lo que crees que mereces. 664 00:36:17,250 --> 00:36:19,500 el mundo es mas grande de lo que puedas imaginar... 665 00:36:22,208 --> 00:36:24,083 A nadie le importa un carajo. 666 00:36:24,166 --> 00:36:25,583 ¿Estofado de zarigüeya? 667 00:36:33,958 --> 00:36:36,958 - (TRAGA) Vaya. - (Susurros) Fenomenal. 668 00:36:42,000 --> 00:36:46,416 Sé que esta es una pregunta tonta, pero ¿qué es realmente la Barrera? 669 00:36:47,125 --> 00:36:51,166 Es un campo de fuerza, forjado por Raziel. y Cherlindrea para proteger el reino. 670 00:36:52,083 --> 00:36:55,333 Era un refugio para aquellos que querían una vida que era más que sólo supervivencia. 671 00:37:02,041 --> 00:37:05,125 (resopla, se aclara la garganta) Mi, um, familia estaba encabezada 672 00:37:05,208 --> 00:37:07,916 a la puerta de las madres cuando fuimos atacados. 673 00:37:10,583 --> 00:37:11,833 Yo fui el único que sobrevivió. 674 00:37:13,041 --> 00:37:15,750 Eso es... deprimente, 675 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 pero no por qué construyeron la Barrera. 676 00:37:17,625 --> 00:37:18,750 KASE: Tiene razón. 677 00:37:20,000 --> 00:37:23,833 No fue construido para proteger el reino, fue construido para Elora Danan. 678 00:37:25,791 --> 00:37:27,083 ¿Qué pasó con ella? 679 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 La gente dice que está muerta. 680 00:37:28,666 --> 00:37:31,166 Pero la profecía dice que un día ella regresará 681 00:37:31,250 --> 00:37:34,166 y unir al mundo contra fuerzas de la oscuridad. (RISAS) 682 00:37:35,000 --> 00:37:36,291 La verdad es que nadie lo sabe. 683 00:37:36,375 --> 00:37:37,541 Mi madre lo sabe. 684 00:37:38,208 --> 00:37:39,833 Estoy bastante seguro de que mi padre también lo sabía. 685 00:37:40,541 --> 00:37:43,458 Creo que la sacó del castillo. una noche y la llevé a algún lado 686 00:37:43,541 --> 00:37:46,208 muy lejos donde nadie la encontraría. Y luego, (INHALA) 687 00:37:46,291 --> 00:37:48,041 se quedó con ella. (EXHALA) 688 00:37:48,125 --> 00:37:50,750 Eso es lo que realmente piensas ¿O qué quieres creer? 689 00:37:52,333 --> 00:37:55,583 ¿Por qué querría creer? ¿Que la eligió a ella en lugar de a nosotros? 690 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 No sé. 691 00:37:59,333 --> 00:38:02,083 Tal vez porque, ya sabes, A veces es más fácil odiarlos. 692 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 (Se aclara la garganta) 693 00:38:05,875 --> 00:38:06,916 (suspiros) 694 00:38:11,958 --> 00:38:13,458 (GRILLOS CHIRRANDO) 695 00:38:28,458 --> 00:38:29,500 (BOORMAN lloriquea) 696 00:38:34,416 --> 00:38:35,458 JADE: ¿La criada de la cocina? 697 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 Ella se ha ido. Cuando me desperté. 698 00:38:39,166 --> 00:38:41,166 Sí, una noche de dormir en el suelo duro 699 00:38:41,250 --> 00:38:43,291 curará a cualquiera de sus fantasías románticas. 700 00:38:43,875 --> 00:38:45,166 JADE: ¿Tal vez ella siguió adelante? 701 00:38:45,250 --> 00:38:48,458 No, a menos que encontrara la puerta. Ella no cruzará ese desfiladero. 702 00:38:55,333 --> 00:38:57,458 (SUSPIRA) Mierda. 703 00:38:57,541 --> 00:38:58,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 704 00:39:08,125 --> 00:39:09,875 (RESPIRANDO FUERTE) 705 00:39:13,208 --> 00:39:16,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) 706 00:39:29,291 --> 00:39:31,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 707 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 BOORMAN: ¿Dónde están todos? 708 00:39:45,666 --> 00:39:47,041 JADE: La armería está intacta. 709 00:39:47,125 --> 00:39:48,583 Si huyeron, lo hicieron a toda prisa. 710 00:39:48,666 --> 00:39:51,208 - KIT: Chicos. - Nunca abandonarían su puesto. 711 00:39:51,291 --> 00:39:52,750 Tipo. 712 00:39:52,833 --> 00:39:54,041 Mira esto. 713 00:39:56,416 --> 00:39:58,375 "Estamos en el umbral. 714 00:40:02,041 --> 00:40:03,375 "Miramos al vacío. 715 00:40:03,958 --> 00:40:05,708 "Damos testimonio de su gloria. 716 00:40:06,250 --> 00:40:09,458 "El Eterno, el sanador de los mundos". 717 00:40:09,541 --> 00:40:12,291 (RUMBIDO) 718 00:40:12,375 --> 00:40:13,541 (Jadeos) 719 00:40:15,208 --> 00:40:17,166 (RESPIRANDO FUERTE) 720 00:40:20,958 --> 00:40:26,000 "Mientras se despierta de su sueño inmortal muy por debajo de la superficie, 721 00:40:27,041 --> 00:40:30,083 "El Heraldo del Wyrm vendrá." 722 00:40:30,875 --> 00:40:33,000 - (Caballos relinchando) - (RUMBIDO) 723 00:40:34,875 --> 00:40:37,666 (JADEO, GRITOS) 724 00:40:41,333 --> 00:40:42,416 (GRITOS) 725 00:40:51,916 --> 00:40:52,958 (gruñidos) 726 00:40:53,041 --> 00:40:55,041 (JADEO) 727 00:40:56,875 --> 00:40:59,208 (gruñidos, respirando con dificultad) 728 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 (RESPIRANDO FUERTE) 729 00:41:16,708 --> 00:41:18,125 (Jadeos) 730 00:41:22,958 --> 00:41:24,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA) 731 00:41:32,416 --> 00:41:33,833 - Vaya. - (SOPLA EL VIENTO) 732 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 - (SONIDO MÁGICO) - Vaya... 733 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 (MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA) 734 00:42:10,666 --> 00:42:11,708 Increíble. 735 00:42:11,791 --> 00:42:13,083 JADE: Tengo que admirar su persistencia. 736 00:42:13,166 --> 00:42:14,791 KIT: No, la van a hacer matar. 737 00:42:14,875 --> 00:42:17,708 - ¡Oye! - (JADEO) 738 00:42:19,375 --> 00:42:20,583 (RELINTOS DE CABALLO) 739 00:42:22,416 --> 00:42:23,875 - PALOMA: Ay... - ¿Qué dije? 740 00:42:23,958 --> 00:42:27,083 PALOMA: Tú no eres mi jefa, princesa. No aquí afuera. 741 00:42:27,166 --> 00:42:28,666 Me gusta ella. Deberíamos conservarla. 742 00:42:28,750 --> 00:42:30,000 - ¡Nadie preguntó! - Callarse la boca. 743 00:42:30,083 --> 00:42:32,416 Suficiente. no tenemos tiempo para vuestras discusiones. 744 00:42:33,041 --> 00:42:34,750 Airk no tiene tiempo. 745 00:42:34,833 --> 00:42:37,250 No me importa si os caéis bien. 746 00:42:38,166 --> 00:42:39,541 Estamos todos juntos en esto ahora. 747 00:42:40,125 --> 00:42:43,083 Y aquí, en el mundo más allá, 748 00:42:44,666 --> 00:42:49,500 si no estás alerta en cada momento, Te juro que no sobrevivirás... 749 00:42:49,583 --> 00:42:50,708 (gruñidos) 750 00:42:51,625 --> 00:42:53,916 (GEMIDOS) 751 00:42:56,041 --> 00:42:58,041 - (GRITOS) - (BOORMAN gruñe) 752 00:42:58,125 --> 00:42:59,333 ¡Atracadores de huesos! 753 00:42:59,416 --> 00:43:00,708 (TODOS gruñendo) 754 00:43:01,708 --> 00:43:03,833 - ¡Conducir! ¡Jaja! - ¡Jaja! 755 00:43:03,916 --> 00:43:05,375 Oh. 756 00:43:06,583 --> 00:43:08,166 ¿En realidad? Gracias. 757 00:43:12,458 --> 00:43:14,625 Sí, esto es exactamente por qué no puedes venir con nosotros. 758 00:43:20,625 --> 00:43:22,000 (SAQUEADOR gruñe) 759 00:43:23,375 --> 00:43:24,375 ¡Consíguelos! 760 00:43:31,958 --> 00:43:34,958 ¿Por qué vas tan lento? ¡Estamos siendo perseguidos! 761 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 ¡Oh, no! (GRITOS) 762 00:43:40,791 --> 00:43:41,833 ¡Dios mío! 763 00:43:44,125 --> 00:43:45,458 ¡Vamos! 764 00:43:48,291 --> 00:43:49,333 ¿Estás bien? 765 00:43:49,833 --> 00:43:50,833 (JADE gruñe) 766 00:43:52,166 --> 00:43:53,416 Está bien. 767 00:43:53,500 --> 00:43:54,666 (JADE gruñe) 768 00:43:55,166 --> 00:43:57,500 SAQUEADOR: Boorman, se supone que estás muerto. 769 00:43:57,583 --> 00:43:58,666 Ese no soy yo, amigo. 770 00:43:58,750 --> 00:44:00,208 Estás pensando en otra persona. 771 00:44:00,291 --> 00:44:02,083 (RISAS) 772 00:44:05,291 --> 00:44:07,791 (EN ANGORIAN) ¡Hsu-gala! ¡Hsu-gala! 773 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 - ¡Boorman! - ¡Boorman! ¿Qué estás haciendo? 774 00:44:09,833 --> 00:44:11,708 - ¡Hsu-gala! - ¿Hsu-gala? 775 00:44:11,791 --> 00:44:15,583 (TODOS GRITAN) ¡Hsu-gala! 776 00:44:15,666 --> 00:44:17,500 - ¿Qué? - (PALOMA GRITA) 777 00:44:19,625 --> 00:44:21,166 (Caballos relinchando) 778 00:44:22,625 --> 00:44:25,125 (REAVER GRITA) 779 00:44:25,958 --> 00:44:27,333 ¡Boorman! 780 00:44:34,666 --> 00:44:35,958 (ESCUPE) 781 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 KIT: Eso fue increíble. 782 00:44:39,666 --> 00:44:40,666 ¿Cómo conseguiste que él...? 783 00:44:41,916 --> 00:44:43,916 Nunca he visto a los caballos hacer eso. ¿Qué es Hsu Gala? 784 00:44:45,416 --> 00:44:46,791 Es una antigua palabra angoriana. 785 00:44:48,166 --> 00:44:49,166 Significa "detente". 786 00:44:53,375 --> 00:44:55,416 (JADEO) 787 00:44:57,500 --> 00:44:59,000 (PAJAROS PIRANDO) 788 00:45:05,750 --> 00:45:08,041 Quería decir, uh, lo siento... 789 00:45:09,583 --> 00:45:11,166 Sobre la forma en que me comporté. 790 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 Fue... 791 00:45:15,916 --> 00:45:18,583 Yo era muy infantil. Y... 792 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 No, está bien. 793 00:45:20,250 --> 00:45:23,583 Yo, puedo entender que no quiera cásate con alguien que apenas conoces. 794 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 Tampoco estaba contento con eso. 795 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 ¿No lo estabas? 796 00:45:28,708 --> 00:45:30,083 Quiero decir, tú eres... (RISAS NERVIOSAMENTE) 797 00:45:30,166 --> 00:45:32,833 Eres una persona muy bonita, 798 00:45:32,916 --> 00:45:34,458 - pero, eh... - (gruñidos) 799 00:45:34,541 --> 00:45:37,125 Sólo creo que deberías estarlo enamorado de alguien 800 00:45:37,208 --> 00:45:41,333 antes de comprometerse a gastar el resto de tu vida con ellos, ¿verdad? 801 00:45:43,375 --> 00:45:47,041 ¿Y nuestra responsabilidad? para unir el reino? 802 00:45:47,791 --> 00:45:49,916 Un día tú y yo estaremos a cargo. 803 00:45:51,833 --> 00:45:52,916 Y cuando llegue ese día, 804 00:45:53,000 --> 00:45:55,500 no tenemos que hacer cosas como lo hicieron nuestros padres. 805 00:46:16,208 --> 00:46:18,833 KIT: ¿Estás seguro de que este es el mismo pueblo? ¿De qué hablaba mi madre? 806 00:46:18,916 --> 00:46:21,500 - Es el único pueblo del valle. - JADE: ¿Dónde están todos? 807 00:46:21,583 --> 00:46:23,083 HOMBRE: Oh, Daikinis. 808 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 Fantástico. Justo lo que necesito. 809 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 JADE: ¿Qué pasó aquí? 810 00:46:27,375 --> 00:46:30,333 Infinidad. Y si no tienes cuidado, a ti también te pasará. 811 00:46:30,416 --> 00:46:32,333 Estamos buscando al hechicero Willow. 812 00:46:32,750 --> 00:46:35,000 Felicidades. Lo encontraste. 813 00:46:36,166 --> 00:46:37,166 ¿Eres Willow? 814 00:46:37,250 --> 00:46:39,916 Sí, ese soy yo. Sauce. 815 00:46:40,000 --> 00:46:42,208 Pero ya estoy fuera del negocio de la brujería. 816 00:46:42,291 --> 00:46:45,125 Me jubilé. Así que sigue corriendo. 817 00:46:45,208 --> 00:46:47,000 Mi nombre es Kit Tanthalos. 818 00:46:47,833 --> 00:46:48,875 Mi madre es Sorsha. 819 00:46:49,458 --> 00:46:51,166 Ella me envió aquí para ir a buscarte. 820 00:46:51,833 --> 00:46:53,291 Ella me dijo que una vez hace mucho tiempo, 821 00:46:53,375 --> 00:46:56,416 ustedes se unieron contra las fuerzas del mal y las derrotó. 822 00:46:57,625 --> 00:47:00,916 El mundo te necesita de nuevo. Necesita tu magia. 823 00:47:02,208 --> 00:47:05,791 SAUCE: Está bien. Ella es quien dice ser. 824 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 SILAS: ¿Cómo lo sabes? 825 00:47:08,041 --> 00:47:09,333 WILLOW: Leí su mente. 826 00:47:12,666 --> 00:47:14,500 (RISAS) 827 00:47:14,625 --> 00:47:15,666 Es broma. 828 00:47:15,750 --> 00:47:18,333 (RISAS) Lo habías pensado, ¿no? No leí tu mente. 829 00:47:19,083 --> 00:47:21,875 Es sólo que me recuerdas a tu madre. 830 00:47:24,000 --> 00:47:26,666 - Mi hermano, Airk, fue secuestrado por... - Los Gales. 831 00:47:26,750 --> 00:47:28,458 - ¿El qué? - WILLOW: Tu hermano está vivo. 832 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Un prisionero de La Bruja Marchita, 833 00:47:30,541 --> 00:47:33,958 que habita en la Ciudad Inmemorial que se encuentra más allá del Mar Destrozado. 834 00:47:34,791 --> 00:47:37,166 Los cuatro que vinieron a Tir Asleen son sus sirvientes. 835 00:47:37,250 --> 00:47:39,583 Lo siento, ¿dijiste? ¿"más allá del Mar Destrozado"? 836 00:47:40,958 --> 00:47:42,666 - Bueno. - ¿Qué? 837 00:47:42,750 --> 00:47:44,666 BOORMAN: Princesa, he viajado. en todo el mundo, 838 00:47:44,750 --> 00:47:46,083 conocí a algunos marvins mágicos reales, 839 00:47:46,166 --> 00:47:48,083 pero nunca conocí a nadie que cruzó el Mar Destrozado. 840 00:47:48,166 --> 00:47:49,833 Ahí es donde terminan todos los mapas. 841 00:47:49,916 --> 00:47:53,125 Y ahí es donde debemos ir. Más allá del borde de nuestro mundo, 842 00:47:53,208 --> 00:47:56,958 hacia lo desconocido. Es la única manera de... 843 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 a... 844 00:48:03,208 --> 00:48:04,583 (Jadeos) 845 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 ¿Qué...? 846 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 ¿Qué eres...? 847 00:48:17,250 --> 00:48:18,375 (suspiros) 848 00:48:20,250 --> 00:48:22,000 (MURTURANDO ENCANTAMIENTO) 849 00:48:22,125 --> 00:48:25,541 (Haciendo eco) 850 00:48:27,458 --> 00:48:28,875 (PALOMA jadea) 851 00:48:29,791 --> 00:48:31,083 WILLOW: No deberías estar aquí. 852 00:48:32,833 --> 00:48:34,458 pero es tan bueno verte, Elora. 853 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 ¿Acaba de decir...? 854 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 PALOMA: No, has cometido un error. 855 00:48:38,708 --> 00:48:43,791 Eso no es... no soy... no soy nadie. 856 00:48:43,875 --> 00:48:45,541 Eres Elora Danan, 857 00:48:45,625 --> 00:48:49,083 Última Sangre de Kymeria, futura Emperatriz, 858 00:48:49,166 --> 00:48:53,291 suma sacerdotisa, Semprum Hechicera de los Nueve Reinos, 859 00:48:53,375 --> 00:48:58,666 y la última y mejor esperanza del mundo contra el mal que viene a destruirnos a todos. 860 00:48:58,750 --> 00:49:00,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) 861 00:49:02,875 --> 00:49:03,875 ¿Qué? 862 00:49:03,958 --> 00:49:05,333 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENERGÉTICA)